1 00:00:06,080 --> 00:00:08,360 [RAY] Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,400 [MÚSICA DRAMÁTICA] 3 00:00:11,480 --> 00:00:12,680 ♪ ♪ 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,280 [TOS, GEMIDOS] 5 00:00:15,320 --> 00:00:20,260 ♪ ♪ 6 00:00:21,540 --> 00:00:23,020 [FETU, HACIENDO ECO] Joder, hombre. 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,220 ♪ ♪ 8 00:00:25,280 --> 00:00:27,110 [ECHO] Oye, necesita ayuda, hombre. 9 00:00:27,190 --> 00:00:29,240 [SIRENA LLORANDO] 10 00:00:29,360 --> 00:00:32,240 ♪ ♪ 11 00:00:32,300 --> 00:00:35,000 ¡Canta, jodido! ¡Canta esto! 12 00:00:35,020 --> 00:00:36,140 [DISPARO] 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,440 ♪ ♪ 14 00:00:38,530 --> 00:00:39,760 [GRITOS INDISTINTOS] 15 00:00:39,780 --> 00:00:41,680 ¿Qué estás haciendo? que son ¿Estás haciendo en mi puta casa? 16 00:00:41,700 --> 00:00:42,750 - [HOMBRE] Vámonos. ¡Vamos! - ¡Ey! 17 00:00:42,760 --> 00:00:44,570 ¿Cuál es el cargo, imbéciles? 18 00:00:44,580 --> 00:00:49,480 ♪ ♪ 19 00:00:49,500 --> 00:00:52,140 [HOMBRE] Ray Donovan, eres libre de irte. 20 00:00:52,300 --> 00:00:54,550 ♪ ♪ 21 00:00:54,630 --> 00:00:56,510 [gruñidos] 22 00:00:56,590 --> 00:01:01,510 ♪ ♪ 23 00:01:03,620 --> 00:01:05,080 [HOMBRE] ¡Oye! ¡Ey! ¡Está jodido! 24 00:01:05,170 --> 00:01:06,480 ¡Está jodido! 25 00:01:06,540 --> 00:01:11,540 ♪ ♪ 26 00:01:11,660 --> 00:01:14,120 Llamé al número de teléfono que... 27 00:01:14,220 --> 00:01:16,050 que tú... le diste a Sam, y... 28 00:01:16,130 --> 00:01:18,080 Lo llamé y acordamos un precio. 29 00:01:18,090 --> 00:01:19,659 porque solo necesitaba... 30 00:01:19,660 --> 00:01:21,640 ¡Solo necesitaba recuperar ese video! 31 00:01:21,920 --> 00:01:24,260 No puedo hablar de eso por teléfono. 32 00:01:26,520 --> 00:01:28,970 [suspiros] 33 00:01:29,050 --> 00:01:32,720 ♪ ♪ 34 00:01:32,800 --> 00:01:34,380 Es malo. 35 00:01:34,470 --> 00:01:39,340 ♪ ♪ 36 00:01:42,390 --> 00:01:46,720 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 37 00:01:50,180 --> 00:01:52,340 Es malo. 38 00:01:54,920 --> 00:01:57,590 Le dije que le pagaría por el vídeo. 39 00:01:57,680 --> 00:02:00,720 Lo llamé y me dijo 50.000. 40 00:02:02,880 --> 00:02:05,279 Necesito un trago y no hay alcohol. 41 00:02:05,280 --> 00:02:06,510 Mierda. 42 00:02:06,590 --> 00:02:09,430 [RESPIRA CON FUERZA, lloriquea] 43 00:02:09,510 --> 00:02:12,630 [GIME SUAVEMENTE] 44 00:02:14,420 --> 00:02:16,660 No iba a dispararle. 45 00:02:18,300 --> 00:02:20,480 Entonces, ¿para qué trajiste un arma? 46 00:02:25,220 --> 00:02:26,920 [ESTRUCHES DE ARMAS] 47 00:02:31,540 --> 00:02:34,100 [EXHALA bruscamente] Joder, esto es malo. 48 00:02:34,120 --> 00:02:36,040 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 49 00:02:44,550 --> 00:02:45,920 ¿Tienes cigarrillos? 50 00:02:46,010 --> 00:02:48,220 [SUAVEMENTE] No. 51 00:02:48,300 --> 00:02:49,630 [GEMIDOS] 52 00:02:49,660 --> 00:02:53,220 [SE BURLA] 53 00:02:53,300 --> 00:02:54,800 Anoche cuando lo conocí, 54 00:02:54,880 --> 00:02:57,130 Subí a la habitación, 55 00:02:57,220 --> 00:03:01,050 y al principio, fue lo que yo Pensé que iba a ser. 56 00:03:02,510 --> 00:03:03,970 Él estaba detrás de mí. 57 00:03:06,220 --> 00:03:08,060 Luego me di la vuelta, 58 00:03:08,120 --> 00:03:10,420 y estaba jodidamente filmando Yo con su teléfono. 59 00:03:11,010 --> 00:03:14,590 Y lo saqué, y Le dije: "No hagas eso". 60 00:03:14,680 --> 00:03:18,050 [RESPIRA AFILADAMENTE] 61 00:03:18,130 --> 00:03:20,510 Luego alcancé el teléfono y me golpeó. 62 00:03:20,590 --> 00:03:23,480 Y luego lo alcancé otra vez, y me golpeó de nuevo. 63 00:03:24,300 --> 00:03:26,970 [SE BURLA] 64 00:03:29,740 --> 00:03:32,590 Entonces, ¿qué carajo soy yo? se supone que debes hacer ahora? 65 00:03:32,620 --> 00:03:35,300 No puedo llamar a la policía. Sabes quién soy. 66 00:03:36,160 --> 00:03:40,040 Necesitamos arreglar esto. Necesitas ayudarme. 67 00:03:40,170 --> 00:03:41,510 [suspiros] 68 00:03:41,590 --> 00:03:44,380 [MÚSICA DRAMÁTICA] 69 00:03:44,470 --> 00:03:46,660 [GEMIDO] 70 00:03:46,800 --> 00:03:50,090 ♪ ♪ 71 00:03:50,170 --> 00:03:51,970 ¿A dónde vas? 72 00:03:54,630 --> 00:03:55,920 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 73 00:03:56,010 --> 00:04:00,740 ♪ ♪ 74 00:04:03,260 --> 00:04:06,680 - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - [GEMIDOS] 75 00:04:06,760 --> 00:04:10,170 - [TRINO DE LÍNEA] - [suspiros] 76 00:04:10,260 --> 00:04:12,130 [SAM] ¿Sí? 77 00:04:12,220 --> 00:04:14,680 Le diste su nombre y dirección. 78 00:04:14,760 --> 00:04:16,580 [CHARLA INDISTINTA] 79 00:04:16,640 --> 00:04:19,010 ella dijo que quería para manejarlo ella misma. 80 00:04:19,090 --> 00:04:22,700 Sí, bueno, ella seguro que lo manejó. 81 00:04:22,800 --> 00:04:25,180 Entonces, ¿qué se supone que significa eso? 82 00:04:25,300 --> 00:04:27,130 ♪ ♪ 83 00:04:27,220 --> 00:04:28,970 El tipo está muerto. 84 00:04:29,050 --> 00:04:30,800 ♪ ♪ 85 00:04:30,820 --> 00:04:33,660 ¿Puedes cuidarlo por mí? 86 00:04:34,050 --> 00:04:37,980 Mira, esto... esto... esto No es lo que acepté. 87 00:04:38,040 --> 00:04:40,010 Me pediste una dirección. tengo... 88 00:04:40,020 --> 00:04:42,120 Ray, ¿quién más soy yo? ¿Se supone que enviar allí? 89 00:04:42,640 --> 00:04:44,720 [El teléfono emite pitidos, hace clic en la línea] 90 00:04:44,800 --> 00:04:49,970 ♪ ♪ 91 00:05:00,840 --> 00:05:02,940 [LA PUERTA SE CIERRA] 92 00:05:04,580 --> 00:05:07,260 [ANITA] ¿Qué vas a hacer? 93 00:05:10,170 --> 00:05:12,590 ¿Dónde está tu teléfono? 94 00:05:12,680 --> 00:05:17,590 ♪ ♪ 95 00:05:17,680 --> 00:05:19,820 Cierra la puerta. Nadie entra ni sale. 96 00:05:19,900 --> 00:05:21,560 [CLIC DEL TELÉFONO CELULAR, BLOOPS] 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,550 ¿Me vas a dejar aquí? 98 00:05:23,630 --> 00:05:25,146 No llames a nadie. No toques nada. 99 00:05:25,170 --> 00:05:26,660 No te muevas, ¿entiendes? 100 00:05:26,740 --> 00:05:29,840 ♪ ♪ 101 00:05:29,920 --> 00:05:32,260 ¿Entiendes? 102 00:05:32,340 --> 00:05:33,550 Sí. 103 00:05:33,630 --> 00:05:38,760 ♪ ♪ 104 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 105 00:05:42,860 --> 00:05:44,880 [SIRENA LLORANDO, MONITOR SONIDO] 106 00:05:44,970 --> 00:05:46,350 [HOMBRE] Su presión arterial está baja. 107 00:05:46,360 --> 00:05:48,040 Lo estamos perdiendo. Consigue el kit de desfibrilación. 108 00:05:48,160 --> 00:05:51,090 [La sirena sigue llorando, EL MONITOR CONTINÚA SONIDO] 109 00:05:51,170 --> 00:05:52,470 [PALAS ZUMBANDO] 110 00:05:52,500 --> 00:05:54,010 [HOMBRE] Listo. 111 00:05:54,020 --> 00:05:55,630 - [HOMBRE] No responde. - [HOMBRE] Claro. 112 00:05:55,650 --> 00:05:58,880 [PALAS HACIENDO CLIC, MONITOREAR CONTINÚA PITANDO] 113 00:05:58,970 --> 00:06:00,620 [La sirena sigue llorando] 114 00:06:00,640 --> 00:06:02,630 - [HOMBRE] No responde. - [HOMBRE] Claro. 115 00:06:02,640 --> 00:06:06,590 [PALAS HACIENDO CLIC, DISPOSITIVO PITANDO RÁPIDAMENTE] 116 00:06:06,620 --> 00:06:08,800 ♪ ♪ 117 00:06:08,880 --> 00:06:11,800 [La sirena sigue llorando] 118 00:06:11,880 --> 00:06:16,970 ♪ ♪ 119 00:06:23,010 --> 00:06:26,000 [GRITOS INDISTINTOS] 120 00:06:36,140 --> 00:06:38,320 [ESTORNUDOS, GIMIDOS] 121 00:06:38,400 --> 00:06:39,840 [RISAS] Dios te bendiga. 122 00:06:39,920 --> 00:06:42,340 [SIGLOS] Gracias. 123 00:07:07,260 --> 00:07:08,970 [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 124 00:07:09,050 --> 00:07:11,940 Ya sabes, eres perfecta. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,970 Eres el... el más valiente, 126 00:07:16,050 --> 00:07:18,800 uh, el más inteligente, um, 127 00:07:19,000 --> 00:07:23,300 más leal, más caliente, más sexy... [RISAS] 128 00:07:23,380 --> 00:07:26,940 persona que he conocido alguna vez. 129 00:07:27,840 --> 00:07:29,920 Y, eh... 130 00:07:30,010 --> 00:07:32,510 Tú... me salvaste la vida. 131 00:07:33,560 --> 00:07:35,510 Y eso... eso fue increíble. 132 00:07:35,590 --> 00:07:37,340 Mmm. 133 00:07:37,430 --> 00:07:41,300 Pero lo que realmente hiciste fue, um... 134 00:07:43,220 --> 00:07:45,880 Me diste una razón para vivir. 135 00:07:48,630 --> 00:07:50,380 Y te amo. 136 00:07:52,220 --> 00:07:54,560 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 137 00:07:56,940 --> 00:07:58,380 - Eh, entonces, eh... - Dios mío. 138 00:07:58,470 --> 00:08:00,440 Bridget Elizabeth Donovan... 139 00:08:00,450 --> 00:08:01,800 ¿Qué estás haciendo? 140 00:08:01,820 --> 00:08:03,470 - ¿Eh, qué? - ¿Qué carajo... qué...? 141 00:08:03,550 --> 00:08:05,430 ¿Estás... estás jodiendo? ¿Estás bromeando ahora mismo? 142 00:08:05,510 --> 00:08:08,300 - ¿Estás f...? - [MUMMULA] 143 00:08:08,380 --> 00:08:09,900 - Pensé... - ¿Qué? 144 00:08:09,920 --> 00:08:11,800 - ¿Qué? - Bueno, yo-yo no... 145 00:08:11,880 --> 00:08:15,170 No lo sé. Pensé que éramos... 146 00:08:15,260 --> 00:08:17,070 Oye, ¿por qué me gritas? 147 00:08:17,100 --> 00:08:20,300 [LLORANDO] No lo sé. No sé. 148 00:08:20,380 --> 00:08:22,170 Esto es... Ah. [Tartamudeo] 149 00:08:22,260 --> 00:08:23,880 Vaya. 150 00:08:23,970 --> 00:08:25,630 - [suspiros] - Lo siento. 151 00:08:25,720 --> 00:08:27,140 Mierda. 152 00:08:27,220 --> 00:08:30,340 [SIGLOS] Sólo espera. [SE ESPUMA] Sólo espera. 153 00:08:30,430 --> 00:08:31,640 [SMITTY] ¿Qué es? 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,780 Es solo... 155 00:08:34,020 --> 00:08:36,470 La mierda que no sabes. 156 00:08:39,040 --> 00:08:43,380 Todos los hombres que conozco son malos. 157 00:08:44,510 --> 00:08:48,880 Los amo, pero te harán daño. 158 00:08:48,970 --> 00:08:50,880 Es lo que hacen ellos, y yo no... 159 00:08:50,900 --> 00:08:52,470 Te amo y no quiero... 160 00:08:52,500 --> 00:08:54,760 Espera un puto minuto. 161 00:08:56,920 --> 00:08:59,180 Yo no soy ellos. 162 00:09:01,360 --> 00:09:04,300 No soy ninguno de los... los personas que te hacen daño. 163 00:09:04,310 --> 00:09:07,590 No soy... no soy ninguno de los... la gente que te dejó. 164 00:09:08,840 --> 00:09:10,800 Quiero decir, eres mi... 165 00:09:10,880 --> 00:09:13,050 Eres todo mi mundo. 166 00:09:13,130 --> 00:09:16,430 Y no tenemos que casarnos. 167 00:09:16,510 --> 00:09:18,470 Nunca tendremos que casarnos. 168 00:09:20,680 --> 00:09:22,050 Entonces... 169 00:09:22,130 --> 00:09:24,300 Así que joder. 170 00:09:24,380 --> 00:09:26,060 - [SONIDOS DE ANILLO] -Jake, no. 171 00:09:26,120 --> 00:09:28,510 [SMITTY] Somos geniales la forma en que somos. 172 00:09:29,740 --> 00:09:32,440 No... no te preocupes. tu no tienes que hacer eso. 173 00:09:32,460 --> 00:09:35,960 No, ¿podrías simplemente...? ¿Puedes levantarlo, por favor? 174 00:09:37,380 --> 00:09:39,469 - [RISAS] - [gruñidos] 175 00:09:39,470 --> 00:09:41,010 Vamos. 176 00:09:49,080 --> 00:09:50,600 Bueno. Entonces, K'Lei, aquí está la cuestión. 177 00:09:50,610 --> 00:09:51,610 - Mm-hmm. - ¿Está bien? 178 00:09:51,620 --> 00:09:53,720 Lo mataste en el Ferrocarril Subterráneo. 179 00:09:53,800 --> 00:09:55,920 Y la película A la luna y de regreso, 180 00:09:55,970 --> 00:09:57,510 eras tonto. 181 00:09:57,590 --> 00:09:59,580 Ahora, todo eso está bien cuando quieras ir. 182 00:09:59,600 --> 00:10:02,920 después de ellos roles serios y estás intentando ganar un Oscar, 183 00:10:03,010 --> 00:10:04,500 pero quiero sentirte. 184 00:10:05,340 --> 00:10:07,040 ¿Quieres sentirme? 185 00:10:07,050 --> 00:10:08,660 Sí. 186 00:10:10,170 --> 00:10:11,880 ¿Dónde encontraste a este tipo, Jay? 187 00:10:11,970 --> 00:10:14,820 Oh, maté a alguien. yo Lo llamó para encubrirlo. 188 00:10:14,840 --> 00:10:17,140 Luego me chantajeó para haciendo este pedazo de mierda. 189 00:10:17,920 --> 00:10:19,010 [Antoine se ríe] 190 00:10:19,090 --> 00:10:22,980 [RISAS] 191 00:10:23,980 --> 00:10:26,220 Suena como cualquier otro productor que conocí. 192 00:10:26,300 --> 00:10:28,130 [ANTOINE] ¿Ves? Y ahí está ella. 193 00:10:28,220 --> 00:10:30,680 Esa es ella. Esa es ella ahí mismo. 194 00:10:30,760 --> 00:10:33,470 Eres esta mujer. Eres Tren Brumoso. 195 00:10:33,550 --> 00:10:35,420 - Tren Brumoso. - Tren Brumoso. 196 00:10:35,430 --> 00:10:37,540 - Ella es así de feroz, sexy... - [K'LEI] Mm. 197 00:10:37,550 --> 00:10:40,010 potencia ingeniosa de una mujer, como tú. 198 00:10:40,020 --> 00:10:41,800 Colóquelo un poco más grueso. 199 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 - [Riéndose] - [JAY] Mm-mm. Mmm, es verdad. 200 00:10:43,680 --> 00:10:45,430 Quiero decir, tu trabajo habla por sí solo. 201 00:10:45,510 --> 00:10:46,856 Y si estás dispuesto confiar en mis métodos 202 00:10:46,880 --> 00:10:48,659 y el proceso de Antoine, te garantizamos 203 00:10:48,660 --> 00:10:51,760 audiencias internacionales te estaré sintiendo. 204 00:10:53,220 --> 00:10:56,340 Bueno, ¿y tú? ¿tú ¿Crees que soy Misty Train? 205 00:10:58,090 --> 00:11:01,510 creo que puedes ser quien sea usted quiere, señorita Hughes. 206 00:11:04,220 --> 00:11:06,759 [PERRO LADRIDO A DISTANCIA] 207 00:11:06,760 --> 00:11:09,880 [MÚSICA SOMBRÍA] 208 00:11:09,970 --> 00:11:14,630 ♪ ♪ 209 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 [gruñidos] 210 00:11:17,300 --> 00:11:20,680 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 211 00:11:26,880 --> 00:11:28,579 Hola? 212 00:11:28,580 --> 00:11:30,420 [HOMBRE] Este es Victorville Hospital General. 213 00:11:30,440 --> 00:11:33,430 Hemos admitido a tu padre, Mickey Donovan como paciente. 214 00:11:33,510 --> 00:11:35,060 ¿Qué? 215 00:11:35,470 --> 00:11:37,430 [HOMBRE] Creemos que él sufrió un infarto, 216 00:11:37,470 --> 00:11:39,430 y está en estado crítico. 217 00:11:39,510 --> 00:11:41,760 [El helicóptero zumba sobre su cabeza] 218 00:11:41,840 --> 00:11:43,340 Eh... 219 00:11:43,380 --> 00:11:45,480 Está bien. Gracias. 220 00:11:45,560 --> 00:11:50,920 ♪ ♪ 221 00:11:52,760 --> 00:11:55,880 [suspiros] 222 00:11:56,050 --> 00:11:59,720 [CLIC DEL TELÉFONO CELULAR] 223 00:11:59,800 --> 00:12:03,020 [TRINO DE LÍNEA] 224 00:12:03,060 --> 00:12:04,680 Porque son del planeta Anal. 225 00:12:04,720 --> 00:12:06,460 ¿Consíguelo? Ano culo bebes... 226 00:12:06,560 --> 00:12:07,840 Doble D aquí, ¿qué pasa? 227 00:12:07,920 --> 00:12:09,500 Papá tuvo un ataque al corazón. 228 00:12:09,560 --> 00:12:10,940 [RISAS] ¿Qué? 229 00:12:11,880 --> 00:12:14,220 Se está muriendo, Daryll. 230 00:12:14,300 --> 00:12:16,316 Espera un minuto, espera un segundo. ¿De qué estás hablando? 231 00:12:16,340 --> 00:12:18,900 Sí, está... está en Victorville. 232 00:12:18,920 --> 00:12:21,480 Dijo... un tipo del el hospital me acaba de llamar 233 00:12:21,500 --> 00:12:23,460 dijo que sería mejor que subiéramos allí antes de que muera pronto. 234 00:12:23,630 --> 00:12:26,220 Oh, está bien, ¿cuándo? 235 00:12:26,300 --> 00:12:28,630 ¿Qué quieres decir con joder cuando? ¡Ahora! 236 00:12:28,720 --> 00:12:31,920 Ve a buscar a Conor y reúnete Yo, carajo, ahí arriba. 237 00:12:32,090 --> 00:12:36,879 Sabes que no puedo hacer eso. hombre. Ya lo sabes. 238 00:12:36,880 --> 00:12:38,680 ¿Qué quieres decir con que no puedes ir? 239 00:12:38,760 --> 00:12:41,590 Mira, estás jodidamente borracho, ¿vale? 240 00:12:41,680 --> 00:12:44,300 Uh, está bien. 241 00:12:44,340 --> 00:12:46,880 Bien. Bien. 242 00:12:46,970 --> 00:12:50,840 No vayas a ver al hombre en su Maldito lecho de muerte, cabrón. 243 00:12:50,920 --> 00:12:53,470 [SUSPIRACIONES DE BUNCHY] 244 00:12:53,550 --> 00:12:56,740 ♪ ♪ 245 00:12:56,780 --> 00:12:59,510 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 246 00:12:59,520 --> 00:13:01,340 [PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA] 247 00:13:01,430 --> 00:13:03,510 [CHARLA INDISTINTA] 248 00:13:03,590 --> 00:13:06,980 [RISAS] Soy un idiota. 249 00:13:07,020 --> 00:13:09,920 Um, yo sólo... yo sólo Recordé que tengo esa cosa 250 00:13:09,940 --> 00:13:11,540 en el estudio que olvidé hacer. 251 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 tengo que manejar esos detalles muy rápido. 252 00:13:13,920 --> 00:13:15,516 Vaya, ¿qué carajo? ¿De qué estás hablando, D? 253 00:13:15,540 --> 00:13:16,680 Esos detalles. 254 00:13:16,740 --> 00:13:18,300 Los detalles de los que hablamos, hombre. 255 00:13:18,380 --> 00:13:20,170 Mira, tengo que irme. 256 00:13:20,260 --> 00:13:22,750 K'Lei, encantado de conocerte. Estás en buenas manos. 257 00:13:22,760 --> 00:13:24,020 Estos son mis chicos. 258 00:13:24,260 --> 00:13:26,260 - [ANTOINE] Yo... - Está todo bien. 259 00:13:27,540 --> 00:13:30,760 [BOCATOS DE COCHE, CHARLA INDISTINTA] 260 00:13:32,260 --> 00:13:35,510 [SIRENA GRIANDO EN LA DISTANCIA] 261 00:13:44,780 --> 00:13:47,840 [POP SUAVE SOBRE LOS ALTAVOCES] 262 00:13:54,170 --> 00:13:57,340 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 263 00:13:59,480 --> 00:14:02,220 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 264 00:14:02,300 --> 00:14:04,090 Oye, Bunch, ¿qué pasa? 265 00:14:04,170 --> 00:14:06,550 [BUNCHY] Mick tuvo un ataque al corazón. 266 00:14:06,630 --> 00:14:09,900 - ¿Qué? - Mick tuvo un infarto. 267 00:14:10,470 --> 00:14:11,850 Está en cuidados intensivos. 268 00:14:11,880 --> 00:14:14,590 Llegué a Victorville sentarse con él. 269 00:14:14,620 --> 00:14:18,080 Mira, Bunch, no es un buen momento. 270 00:14:18,300 --> 00:14:20,320 Se está muriendo, Ray. 271 00:14:23,220 --> 00:14:24,840 ¿Rayo? 272 00:14:24,920 --> 00:14:28,130 [MÚSICA DRAMÁTICA] 273 00:14:28,220 --> 00:14:30,090 Tengo que irme. 274 00:14:30,170 --> 00:14:33,300 ♪ ♪ 275 00:14:33,380 --> 00:14:35,090 Tengo que irme. 276 00:14:35,170 --> 00:14:37,090 [CLIC EN LÍNEA] 277 00:14:37,170 --> 00:14:42,300 ♪ ♪ 278 00:14:48,640 --> 00:14:51,919 [PA BIP, MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 279 00:14:51,920 --> 00:14:55,630 No puedo conseguir una línea. yo Necesito un 16, tal vez un 18. 280 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 Disculpe. 281 00:15:01,470 --> 00:15:04,050 Disculpe. 282 00:15:04,130 --> 00:15:06,880 Soy su hijo, Brendan. 283 00:15:06,970 --> 00:15:08,130 Oficial. 284 00:15:18,680 --> 00:15:21,380 Me dijeron que, eh... que podía... 285 00:15:21,470 --> 00:15:23,380 puede que no lo logre. 286 00:15:23,470 --> 00:15:26,380 Sentarse. Él no irá a ninguna parte. 287 00:15:39,840 --> 00:15:42,170 ¿Para qué carajo es eso? 288 00:15:42,260 --> 00:15:44,440 Protocolo estándar. 289 00:15:44,540 --> 00:15:47,130 Un tipo como él, un asesino, 290 00:15:47,220 --> 00:15:50,760 no pueden simplemente irse al hospital a menos que... 291 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 Correcto. 292 00:15:53,010 --> 00:15:54,840 Bien. 293 00:15:54,920 --> 00:15:57,800 Es de categoría uno. Agudo. 294 00:15:57,880 --> 00:16:01,220 Sólo ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares. y chicos sangrando. 295 00:16:03,760 --> 00:16:05,360 Gracias por eso. 296 00:16:05,420 --> 00:16:06,580 Sí. 297 00:16:06,640 --> 00:16:08,440 Adelante. 298 00:16:08,860 --> 00:16:10,460 Di tu pieza. 299 00:16:23,720 --> 00:16:25,680 Hola, papá. 300 00:16:34,300 --> 00:16:36,430 [MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 301 00:16:36,510 --> 00:16:39,680 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 302 00:16:43,630 --> 00:16:45,260 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 303 00:16:45,280 --> 00:16:47,470 - ¿Sí? - [BRIDGET] Oye, ¿cómo estás? 304 00:16:47,500 --> 00:16:49,140 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 305 00:16:49,700 --> 00:16:52,360 Eh, nada. Sólo... 306 00:16:52,630 --> 00:16:53,970 compras. 307 00:16:55,760 --> 00:16:57,840 ¿Todo bien? 308 00:16:57,920 --> 00:16:59,540 ¿Estás bien? 309 00:16:59,620 --> 00:17:03,920 Entonces, Smitty me pidió que me casara con él. 310 00:17:05,380 --> 00:17:07,120 ¿Lo hizo? 311 00:17:08,170 --> 00:17:10,090 Dije que sí. 312 00:17:13,040 --> 00:17:15,380 ¿Qué opinas? 313 00:17:15,640 --> 00:17:16,940 Eh... 314 00:17:19,470 --> 00:17:21,120 No lo sé. Quiero decir... 315 00:17:21,160 --> 00:17:23,340 Sabes que me gusta el chico. 316 00:17:23,430 --> 00:17:24,970 ¿Tú haces? 317 00:17:26,550 --> 00:17:29,240 Seguro. Él te ama. 318 00:17:29,340 --> 00:17:30,680 Sí. 319 00:17:30,760 --> 00:17:33,050 Y lo amas, ¿verdad? 320 00:17:33,130 --> 00:17:35,160 Sí. 321 00:17:36,840 --> 00:17:39,010 Entonces eso es lo que pienso. 322 00:17:42,130 --> 00:17:44,600 Puente, lo siento. Tu... 323 00:17:44,630 --> 00:17:47,510 tu mamá habría, eh... 324 00:17:47,590 --> 00:17:50,000 Lo sé. 325 00:17:50,060 --> 00:17:52,800 Tu mamá y yo... simplemente Quiero que seas feliz, Bridge. 326 00:17:52,820 --> 00:17:54,240 Eso es todo lo que siempre quisimos. 327 00:17:57,920 --> 00:17:59,500 Te amo, papá. 328 00:18:02,540 --> 00:18:05,010 Yo también te amo, cariño. 329 00:18:08,380 --> 00:18:09,900 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 330 00:18:10,000 --> 00:18:12,840 ♪ ♪ 331 00:18:15,660 --> 00:18:18,550 ♪ ♪ 332 00:18:18,630 --> 00:18:20,510 [REGISTRAR BIPS] 333 00:18:20,590 --> 00:18:23,090 ♪ ♪ 334 00:18:23,170 --> 00:18:24,970 Jesucristo, ¿qué estás haciendo...? 335 00:18:25,050 --> 00:18:27,240 ¿cortar un cuerpo? 336 00:18:27,280 --> 00:18:29,880 ¿Qué? 337 00:18:29,970 --> 00:18:33,590 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 338 00:18:33,680 --> 00:18:35,170 Disculpe. 339 00:18:37,420 --> 00:18:40,420 - Ey. - [MAC] New York Times. 340 00:18:41,010 --> 00:18:43,510 - ¿Qué? - Maldito Times de Nueva York. 341 00:18:43,590 --> 00:18:45,159 Pidieron un comentario. 342 00:18:45,160 --> 00:18:47,879 Ellos... llamaron a la estación. Hablaron con el capitán. 343 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Esto no puede pasar. 344 00:18:50,680 --> 00:18:53,300 Ahora no. Ahora no joder. 345 00:18:56,060 --> 00:18:57,380 ¿Puedes conocerme? 346 00:18:57,470 --> 00:18:58,970 Sí, ¿dónde? 347 00:18:59,050 --> 00:19:01,380 Esquina de Essex y Grand. 348 00:19:03,510 --> 00:19:06,430 [CHARLA INDISTINTA] 349 00:19:06,510 --> 00:19:09,430 [MÚSICA DRAMÁTICA] 350 00:19:09,510 --> 00:19:13,340 ♪ ♪ 351 00:19:13,430 --> 00:19:16,880 [SIRENA LLORANDO] 352 00:19:16,970 --> 00:19:22,090 ♪ ♪ 353 00:19:36,630 --> 00:19:38,430 ¿Estás bien? 354 00:19:40,380 --> 00:19:41,380 Sí. 355 00:19:44,340 --> 00:19:46,090 ¿Tú? 356 00:19:46,170 --> 00:19:49,300 Jodido es lo que estoy. 357 00:19:49,380 --> 00:19:52,300 Este maldito tipo me va a arruinar. 358 00:19:52,380 --> 00:19:55,680 ¿El periodista habló con alguien más? 359 00:19:55,760 --> 00:19:57,050 ¿Qué quieres decir? 360 00:19:59,550 --> 00:20:02,130 ¿Hay algo más que yo deberías saber, Mac? 361 00:20:04,550 --> 00:20:06,050 No. 362 00:20:07,590 --> 00:20:10,760 Los otros chicos, ellos... ¿Les gusta algo? 363 00:20:10,840 --> 00:20:12,320 No sé. Quiero decir, joder, 364 00:20:12,350 --> 00:20:14,840 hay más de 400 chicos trabajando fuera del 132. 365 00:20:17,550 --> 00:20:19,300 ¿Qué tal si nos traes? ¿A Staten Island? 366 00:20:19,320 --> 00:20:22,050 ¿De qué estaba hablando? 367 00:20:22,130 --> 00:20:23,760 ¿Alguna vez has hecho eso antes? 368 00:20:24,720 --> 00:20:26,630 Rayo. 369 00:20:26,660 --> 00:20:31,050 Fetu Autufuga es un mal hombre, ¿vale? 370 00:20:31,080 --> 00:20:34,220 Salí ahí fuera cuatro veces en un doméstico. 371 00:20:34,300 --> 00:20:36,600 Este tipo se rompió cavidad orbitaria de la esposa, 372 00:20:36,630 --> 00:20:38,160 casi la cegó. 373 00:20:39,300 --> 00:20:40,659 Entonces, ¿por qué no le dices ¿Eso para el periodista? 374 00:20:40,660 --> 00:20:43,480 Ella no habla, Ray, ¿vale? Está asustada. 375 00:20:43,520 --> 00:20:44,790 Ella no presentará cargos. 376 00:20:44,800 --> 00:20:46,510 entonces este tipo sigue viniendo 377 00:20:46,590 --> 00:20:49,680 y jodiéndola una y otra vez. 378 00:20:50,880 --> 00:20:53,090 [SE BURLA] 379 00:20:54,760 --> 00:20:57,140 Lo seguí, Ray. 380 00:20:58,550 --> 00:21:00,119 Le planté drogas, 381 00:21:00,120 --> 00:21:02,340 y lo llevé a la 132 382 00:21:02,430 --> 00:21:05,700 donde sé que los jueces no lo harán tolerar ese tipo de mierda. 383 00:21:06,060 --> 00:21:07,980 [suspiros] 384 00:21:08,300 --> 00:21:10,010 ¿Le plantaste drogas? 385 00:21:10,090 --> 00:21:11,400 rayo... 386 00:21:11,680 --> 00:21:14,430 Te lo juro. 387 00:21:14,510 --> 00:21:17,720 Este tipo es un puto pedazo de mierda. 388 00:21:21,960 --> 00:21:24,559 Voy a necesitar un golpe y un arma imposible de rastrear. 389 00:21:24,560 --> 00:21:28,010 [MÚSICA DRAMÁTICA] 390 00:21:28,090 --> 00:21:29,540 ¿De qué estás hablando? 391 00:21:29,620 --> 00:21:32,419 Coca... tanto como tú puede obtener de la evidencia... 392 00:21:32,420 --> 00:21:33,640 y un arma imposible de rastrear. 393 00:21:33,660 --> 00:21:35,260 También necesitaré un silenciador. 394 00:21:35,430 --> 00:21:40,300 ♪ ♪ 395 00:21:42,720 --> 00:21:44,220 ¿Estás seguro? 396 00:21:50,340 --> 00:21:52,590 - Sí, estoy seguro. - [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 397 00:21:52,680 --> 00:21:54,300 [SIRENA LLORANDO, BOCINA] 398 00:21:54,380 --> 00:21:55,720 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 399 00:21:55,780 --> 00:22:01,920 ♪ ♪ 400 00:22:01,940 --> 00:22:03,880 [CRUJIDO DEL CIGARRILLO] 401 00:22:03,970 --> 00:22:06,090 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 402 00:22:07,840 --> 00:22:10,130 [ANITA EXHALA PROFUNDAMENTE] 403 00:22:10,220 --> 00:22:12,460 Empecé a pensar que no volverían. 404 00:22:12,630 --> 00:22:14,740 - ¿Qué pasa con el puto alcohol? - ¿Qué? 405 00:22:14,780 --> 00:22:16,360 Pensé que te había dicho que no salieras. 406 00:22:16,480 --> 00:22:18,220 Saliste. 407 00:22:21,050 --> 00:22:23,090 ¿Cuánto te paga Sam? 408 00:22:23,170 --> 00:22:25,590 - No es suficiente. - ¿Entonces por qué lo haces? 409 00:22:29,840 --> 00:22:31,340 [PERILLA CHIRRA, AGUA CORRIENDO] 410 00:22:31,430 --> 00:22:35,380 [SIGLOS] Estaba en octavo lugar hace cuatro semanas. 411 00:22:35,440 --> 00:22:37,090 Casi se retira de la carrera. 412 00:22:37,170 --> 00:22:39,430 Entonces recibí una llamada de Sam Winslow. 413 00:22:39,510 --> 00:22:41,779 - ¿Sí? - Y de repente mi cara 414 00:22:41,780 --> 00:22:44,130 está en vallas publicitarias y comerciales de televisión. 415 00:22:46,300 --> 00:22:48,130 Estoy en el puto segundo lugar. 416 00:22:49,590 --> 00:22:51,920 En realidad, esto podría suceder. 417 00:22:57,260 --> 00:22:59,060 Cuando surge algo así, 418 00:22:59,080 --> 00:23:00,880 no te paras a pensar... 419 00:23:02,090 --> 00:23:03,820 tal vez yo no sea esa persona. 420 00:23:04,090 --> 00:23:06,300 Limpia la sangre de tu cara. 421 00:23:06,400 --> 00:23:11,100 ♪ ♪ 422 00:23:20,800 --> 00:23:22,780 Nunca estuviste allí. 423 00:23:22,900 --> 00:23:25,240 Cualquiera pregunta, cenaste. en la oficina con Sam, 424 00:23:25,260 --> 00:23:26,920 Me quedé hasta tarde para hablar de la campaña. 425 00:23:27,010 --> 00:23:28,220 Bueno. 426 00:23:28,300 --> 00:23:29,680 ¿Dónde estuviste esta noche? 427 00:23:29,760 --> 00:23:32,130 Estaba con Sam en el oficina, estrategia. 428 00:23:32,220 --> 00:23:33,550 Bien. 429 00:23:33,570 --> 00:23:34,800 No vayas directamente a casa. 430 00:23:34,880 --> 00:23:36,300 ¿Qué? 431 00:23:36,360 --> 00:23:39,100 Tome el taxi hasta el centro de la ciudad, Luego llévate otro a casa. 432 00:23:39,240 --> 00:23:41,690 Dúchate, cámbiate, pero asegúrate llegas a trabajar a tiempo. 433 00:23:41,700 --> 00:23:43,510 No canceles nada hoy. 434 00:23:43,590 --> 00:23:45,760 ¿Qué vas a hacer? 435 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 No te preocupes por lo que voy a hacer. 436 00:23:47,880 --> 00:23:49,720 Olvida que alguna vez me conociste. 437 00:23:49,800 --> 00:23:54,720 ♪ ♪ 438 00:24:01,300 --> 00:24:04,800 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 439 00:24:04,880 --> 00:24:07,300 [TRINO DE LÍNEA] 440 00:24:07,380 --> 00:24:09,079 [SAM] ¿Cómo está? 441 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Ponla en tu agenda. 442 00:24:10,970 --> 00:24:12,820 Anoche trabajaste hasta tarde. 443 00:24:12,940 --> 00:24:14,970 ¿Y la persona con la que realmente estaba? 444 00:24:15,050 --> 00:24:17,940 Págale o dame su nombre, depende de usted. 445 00:24:20,060 --> 00:24:24,920 ♪ ♪ 446 00:24:25,010 --> 00:24:27,170 [La puerta zumba] 447 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 [La puerta zumba] 448 00:24:31,800 --> 00:24:36,920 ♪ ♪ 449 00:24:38,560 --> 00:24:41,550 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 450 00:24:43,680 --> 00:24:45,970 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 451 00:24:46,000 --> 00:24:47,920 [HOMBRE] Oye, ¿qué carajo señora? 452 00:24:48,010 --> 00:24:50,170 [La bocina toca la bocina] 453 00:24:54,520 --> 00:24:57,720 ♪ ♪ 454 00:24:57,800 --> 00:24:59,760 [LA PUERTA SE CIERRA] 455 00:24:59,840 --> 00:25:04,900 ♪ ♪ 456 00:25:06,760 --> 00:25:09,430 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 457 00:25:13,520 --> 00:25:16,470 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 458 00:25:21,090 --> 00:25:22,800 - [SE BURLA] - [PA pitidos] 459 00:25:22,880 --> 00:25:24,430 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA] 460 00:25:24,510 --> 00:25:28,680 ¿Crees que mi padre es un pedazo de mierda, ¿no? 461 00:25:28,760 --> 00:25:30,860 ¿Disculpe? 462 00:25:31,100 --> 00:25:33,840 Bueno, él es como cualquier otro. Otro maldito delincuente, ¿verdad? 463 00:25:34,340 --> 00:25:35,840 ¿Qué? 464 00:25:35,920 --> 00:25:38,380 Déjame decirte algo. Ese hombre... 465 00:25:39,170 --> 00:25:42,659 llevaba mucho peso sobre él. 466 00:25:42,660 --> 00:25:45,100 Estuvo 20 años en Walpole... 467 00:25:45,120 --> 00:25:47,220 por el amor de Dios. 468 00:25:47,300 --> 00:25:49,800 Es duro como un clavo. 469 00:25:51,590 --> 00:25:54,220 Y eso es lo que necesita un chico, ¿sabes? 470 00:25:54,540 --> 00:25:58,040 Alguien que le enseñe a ser fuerte. 471 00:26:01,380 --> 00:26:04,080 Siempre intentó hacer eso. 472 00:26:04,590 --> 00:26:06,680 No siempre lo hizo bien. 473 00:26:08,470 --> 00:26:11,360 Y nunca puedes confiar en ese hombre. 474 00:26:14,970 --> 00:26:17,510 Y tal vez lo hizo... 475 00:26:17,590 --> 00:26:21,130 Nos golpean con demasiada frecuencia y... 476 00:26:21,220 --> 00:26:24,510 Corrió sobre nuestra madre cuando ella estaba muriendo de cáncer. 477 00:26:26,380 --> 00:26:28,050 Y si lo cruzas, 478 00:26:28,130 --> 00:26:30,130 probablemente te matará. 479 00:26:30,220 --> 00:26:32,360 Pero él me ama. 480 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 Él me ama. 481 00:26:37,480 --> 00:26:40,900 Y ahora mismo no tengo Mucha gente que lo hace. 482 00:26:47,420 --> 00:26:51,160 [HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL] 483 00:26:51,180 --> 00:26:53,840 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA ALEGRE] 484 00:26:53,920 --> 00:26:58,840 ♪ ♪ 485 00:27:01,430 --> 00:27:03,340 [gruñidos] 486 00:27:03,430 --> 00:27:05,550 [suspiros] 487 00:27:07,170 --> 00:27:09,840 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL] 488 00:27:09,920 --> 00:27:14,840 ♪ ♪ 489 00:27:14,940 --> 00:27:17,160 ¿Qué vas a hacer? con toda esta mierda? 490 00:27:17,630 --> 00:27:20,660 - ¿Dónde está el silenciador? - No soy una armería, Ray. 491 00:27:20,680 --> 00:27:22,560 no tengo supresores tirado en la casa. 492 00:27:22,580 --> 00:27:24,090 [CLICES DEL ARMA] 493 00:27:24,170 --> 00:27:26,720 Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 494 00:27:26,800 --> 00:27:28,819 Cuando lo haga, te quiero para llamarlo, ¿vale? 495 00:27:28,820 --> 00:27:29,999 Déjame ir contigo. 496 00:27:30,000 --> 00:27:31,220 No, quieres ayudar, 497 00:27:31,240 --> 00:27:33,720 envía a alguien en quien confíes cuando lo llames. 498 00:27:33,880 --> 00:27:36,060 ¿Qué van a encontrar allí, Ray? 499 00:27:38,900 --> 00:27:41,590 Ve a buscar a tu hijo, llévalo al gimnasio de mi hermano. 500 00:27:41,600 --> 00:27:43,550 Nos vemos allí más tarde, ¿de acuerdo? 501 00:27:45,920 --> 00:27:48,760 [MÚSICA DRAMÁTICA] 502 00:27:48,840 --> 00:27:53,920 ♪ ♪ 503 00:28:38,880 --> 00:28:41,010 [CREMALLERA SE CIERRA] 504 00:28:41,090 --> 00:28:45,760 ♪ ♪ 505 00:29:23,550 --> 00:29:25,980 [VANCE RESPIRA CON FUERZA] 506 00:29:26,040 --> 00:29:28,720 [VANCE RÍE] Oh, sí. Oh, eso es bueno. 507 00:29:28,800 --> 00:29:30,550 - Ah, ¿te gusta eso? - [ANITA] Ajá. 508 00:29:30,630 --> 00:29:33,140 [VANCE SE RÍE, ANITA GIME] 509 00:29:35,010 --> 00:29:36,510 [VANCE] ¿Qué? 510 00:29:36,590 --> 00:29:37,820 ¿Qué carajo estás haciendo? 511 00:29:37,840 --> 00:29:39,050 [VANCE] Simplemente cálmate. 512 00:29:39,130 --> 00:29:41,010 [AMBOS gruñidos] 513 00:29:41,090 --> 00:29:42,260 [AMBOS] ¡Oh! 514 00:29:42,340 --> 00:29:44,360 [TIERRAS DE SOPLADO, ANITA gruñe] 515 00:29:44,520 --> 00:29:46,220 - [ANITA] ¡No! ¿Qué...? - [suspiros] 516 00:29:46,300 --> 00:29:47,840 [AMBOS gruñidos] 517 00:29:47,920 --> 00:29:50,430 [ANITA RESPIRANDO FUERTE] ¡Oh! ¡Ay! 518 00:29:50,510 --> 00:29:53,260 - [VANCE] Cállate. - [AMBOS gruñidos] 519 00:29:53,280 --> 00:29:54,600 - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] - _ 520 00:29:56,130 --> 00:30:01,010 ♪ ♪ 521 00:30:06,700 --> 00:30:09,760 [EL TELÉFONO CELULAR PITA, HACE CLIC] 522 00:30:15,760 --> 00:30:18,920 [TRINO DE LÍNEA] 523 00:30:19,010 --> 00:30:23,880 ♪ ♪ 524 00:30:23,970 --> 00:30:25,300 Cambié de opinión. 525 00:30:25,380 --> 00:30:27,180 [FETU] ¿Quién carajo es este? 526 00:30:27,800 --> 00:30:29,760 Ray Donovan. 527 00:30:29,800 --> 00:30:32,130 [SE BUSCA] Hombre, vete a la mierda. 528 00:30:32,220 --> 00:30:33,420 No cuelgues, por favor. 529 00:30:34,800 --> 00:30:37,090 Tienes que entender. Tengo hijos. 530 00:30:37,170 --> 00:30:39,130 Su mamá... 531 00:30:39,220 --> 00:30:41,360 Ella murió el año pasado. 532 00:30:42,430 --> 00:30:45,470 Se quitó la vida y, eh... 533 00:30:47,800 --> 00:30:49,920 Me giré, así que... 534 00:30:51,590 --> 00:30:53,490 Pero las cosas están mejor ahora, ¿sabes? 535 00:30:53,500 --> 00:30:56,430 Yo... tengo una segunda oportunidad y... 536 00:30:56,510 --> 00:30:59,270 Mira, si esos niños pensaran que lo intenté 537 00:30:59,300 --> 00:31:00,776 renunciar a ellos también, eso los mataría. 538 00:31:00,800 --> 00:31:02,999 Hombre, me importa un comino Joder con tus hijos. 539 00:31:03,000 --> 00:31:04,260 Llamaré al New York Times. 540 00:31:04,320 --> 00:31:05,816 les contaré sobre los cargos de mierda. 541 00:31:05,840 --> 00:31:07,340 Les contaré sobre Staten Island, 542 00:31:07,430 --> 00:31:08,820 lo que quieras. 543 00:31:08,860 --> 00:31:11,760 - Quiero el dinero. - Te daré el dinero. 544 00:31:13,460 --> 00:31:16,300 [La puerta se abre, cruje] 545 00:31:16,380 --> 00:31:21,550 ♪ ♪ 546 00:31:22,620 --> 00:31:26,090 Ciento veinte mil dólares... 547 00:31:26,170 --> 00:31:28,180 efectivo. 548 00:31:28,240 --> 00:31:30,430 Seguro. 549 00:31:30,510 --> 00:31:33,800 Mira, si te doy ese dinero, 550 00:31:33,880 --> 00:31:36,400 Tengo que saber que no vas a cuéntale a alguien lo que viste. 551 00:31:37,430 --> 00:31:39,440 Así es. 552 00:31:42,020 --> 00:31:44,879 Bueno. Me llevará aproximadamente una hora. 553 00:31:44,880 --> 00:31:46,960 Encuéntrame en mi casa. yo enviarte un mensaje de texto con la dirección. 554 00:31:47,090 --> 00:31:51,970 ♪ ♪ 555 00:32:16,780 --> 00:32:19,220 [GIME SUAVEMENTE] 556 00:32:19,300 --> 00:32:24,170 ♪ ♪ 557 00:32:28,300 --> 00:32:30,380 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR] 558 00:32:32,720 --> 00:32:35,800 [gruñe suavemente] 559 00:32:35,900 --> 00:32:39,920 ♪ ♪ 560 00:32:39,940 --> 00:32:43,340 _ 561 00:32:52,920 --> 00:32:55,220 [SUENA EL TIMBRE] 562 00:33:03,800 --> 00:33:05,680 Entra. 563 00:33:10,040 --> 00:33:12,090 Vaya. 564 00:33:12,170 --> 00:33:13,630 ¿Este es tu lugar? 565 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 Sí. 566 00:33:16,130 --> 00:33:17,630 ¿Puedo traerte una bebida? 567 00:33:17,720 --> 00:33:19,840 Sí, sí. ¿Por qué no, hombre? 568 00:33:22,590 --> 00:33:25,090 Si tuviera un apartamento como este, 569 00:33:25,100 --> 00:33:27,800 no estaría saltando Nada de malditos edificios, hombre. 570 00:33:27,880 --> 00:33:29,550 - Demonios, no. - Yo me quedo con eso. 571 00:33:29,560 --> 00:33:30,920 Esto es para ti. 572 00:33:32,470 --> 00:33:34,380 De eso estoy hablando, hombre. 573 00:33:38,380 --> 00:33:40,300 ¿Qué carajo? 574 00:33:40,380 --> 00:33:41,800 [GOLPE DEL CUERPO] 575 00:33:47,800 --> 00:33:52,920 ♪ ♪ 576 00:34:14,740 --> 00:34:17,010 [gruñe suavemente] 577 00:34:29,680 --> 00:34:32,590 [MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 578 00:34:32,680 --> 00:34:34,300 ♪ ♪ 579 00:34:34,330 --> 00:34:36,300 ¿El abuelo va a morir? 580 00:34:38,130 --> 00:34:39,590 Eh... 581 00:34:40,840 --> 00:34:43,620 No lo sé, Con. 582 00:34:46,740 --> 00:34:50,720 Oye, ¿dónde están? para enviarte... ¿Kuwait? 583 00:34:50,800 --> 00:34:52,720 ¿Qué están haciendo allí? 584 00:34:52,800 --> 00:34:54,800 ¿Kuwait? 585 00:34:54,880 --> 00:34:56,760 Sí, no... oye, no lo sé. 586 00:34:56,840 --> 00:34:59,340 [RISAS] Alemania. Mes próximo. 587 00:35:00,220 --> 00:35:02,360 Guau. 588 00:35:03,100 --> 00:35:06,590 Oye, ya sabes, Con, déjame hacerte una pregunta, hombre. 589 00:35:06,680 --> 00:35:08,800 ¿Por qué haces esto? 590 00:35:08,880 --> 00:35:10,540 ¿Qué? 591 00:35:10,720 --> 00:35:14,090 Esto, como, todo esto, Todo el asunto de los marines. 592 00:35:14,170 --> 00:35:16,720 ♪ ♪ 593 00:35:16,800 --> 00:35:18,480 Alguien tiene que hacerlo. 594 00:35:21,300 --> 00:35:23,380 Sí. 595 00:35:23,920 --> 00:35:25,580 Supongo que tienes razón. 596 00:35:25,640 --> 00:35:27,750 Sólo sé que no podría hacerlo, hombre. 597 00:35:27,760 --> 00:35:30,220 No lo soy... no lo soy, como un tipo militar. 598 00:35:30,300 --> 00:35:31,680 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 599 00:35:31,700 --> 00:35:33,130 - Yo. - [ANTOINE] ¡Oye! 600 00:35:33,220 --> 00:35:35,050 ¡La tenemos! 601 00:35:35,130 --> 00:35:37,260 - ¿Qué? - ¡K'Lei Hughes! 602 00:35:37,270 --> 00:35:38,940 ¡Está haciendo nuestra maldita película, cariño! 603 00:35:38,970 --> 00:35:41,800 - ¡No! - Te lo digo. 604 00:35:41,820 --> 00:35:44,280 Supongo que ella no pudo resistir el viaje viaje viaje. 605 00:35:44,510 --> 00:35:46,040 Caliente shorty goteando, goteando, goteando 606 00:35:46,050 --> 00:35:47,510 en mi polla, polla, polla. 607 00:35:47,590 --> 00:35:49,680 ¿Sabes lo que estoy diciendo? [RISAS] 608 00:35:49,720 --> 00:35:53,040 ¡Maldita sea! ¡Diablos, sí! [RISAS] 609 00:35:53,080 --> 00:35:55,300 [ANTOINE] ¡Lo sé, hombre! El K'Lei Hughes. 610 00:35:55,380 --> 00:35:56,880 Tengo que llamar a mi mamá. ¡Estoy fuera! 611 00:35:56,970 --> 00:35:58,950 - [REVOLUCIONES DEL MOTOR] - ¡Mierda! 612 00:35:59,050 --> 00:36:01,040 ¿Qué pasa con K'Lei Hughes? 613 00:36:01,340 --> 00:36:03,919 Soy el jefe de K'Lei Hughes. 614 00:36:03,920 --> 00:36:05,679 Ella está a punto de aparecer en mi película. 615 00:36:05,680 --> 00:36:07,050 ¿Cómo lograste eso? 616 00:36:07,130 --> 00:36:09,720 ♪ ♪ 617 00:36:09,800 --> 00:36:12,130 [RISAS] 618 00:36:12,220 --> 00:36:17,090 ♪ ♪ 619 00:36:17,920 --> 00:36:20,540 [SONIDO DEL TELÉFONO] 620 00:36:23,680 --> 00:36:25,800 [GEMIDO] 621 00:36:32,630 --> 00:36:35,470 [PEDOS, GIMIDOS] 622 00:36:36,760 --> 00:36:40,170 [EXHALA bruscamente] 623 00:36:40,260 --> 00:36:41,920 ¿Estás bien? 624 00:36:42,000 --> 00:36:44,300 No, comí lasaña de pollo. 625 00:36:44,380 --> 00:36:47,630 Me sentí mal, pero tenía mucha hambre. 626 00:36:54,360 --> 00:36:57,680 Vuelvo enseguida. Tardaré un minuto. 627 00:36:57,760 --> 00:36:59,430 - Tome su tiempo. - [EXHALA PROFUNDAMENTE] 628 00:36:59,510 --> 00:37:02,920 [LA PUERTA SE ABRE] 629 00:37:03,010 --> 00:37:05,510 [La puerta se cierra, el asiento del inodoro suena] 630 00:37:05,590 --> 00:37:08,170 [PITIDO DEL MONITOR] 631 00:37:08,200 --> 00:37:10,130 [suspiros] 632 00:37:17,380 --> 00:37:19,300 he visto... 633 00:37:19,380 --> 00:37:22,540 He visto la muerte... 634 00:37:22,800 --> 00:37:25,180 y le dije que todavía no. 635 00:37:25,200 --> 00:37:28,050 [RISAS DÉBILMENTE] 636 00:37:28,130 --> 00:37:29,970 Papá, tuviste un ataque al corazón, ¿de acuerdo? 637 00:37:30,050 --> 00:37:32,340 Yo-yo pensé... pensé que te había perdido. 638 00:37:33,720 --> 00:37:36,660 Escuché lo que dijiste. 639 00:37:37,100 --> 00:37:40,360 Tienes que ayudarme a conseguir Fuera de aquí, Manojo. 640 00:37:40,800 --> 00:37:43,320 Tienes que ayudarme a salir de aquí. 641 00:37:44,680 --> 00:37:46,560 Escúchame. 642 00:37:47,510 --> 00:37:49,280 Tienes que ayudarme. 643 00:37:51,340 --> 00:37:54,430 Yo no hice esto. 644 00:37:54,510 --> 00:37:56,840 Sabes. Sabes que no lo hice. 645 00:37:56,920 --> 00:37:59,430 [MÚSICA SOLEMNE] 646 00:37:59,510 --> 00:38:01,050 No hay nada que pueda hacer, ¿vale? 647 00:38:01,090 --> 00:38:02,680 ¿Qué puedo hacer, Mick? 648 00:38:02,760 --> 00:38:05,430 Estoy viendo el último acto. 649 00:38:05,510 --> 00:38:08,510 Sólo estoy preguntando por lo que simplemente, lo que es correcto. 650 00:38:08,590 --> 00:38:12,200 No maté a Barnes, y yo No puedo morir en prisión por ello. 651 00:38:12,590 --> 00:38:14,500 Sácame de aquí. 652 00:38:14,600 --> 00:38:17,510 Bunch, tienes que sacarme de aquí. 653 00:38:19,760 --> 00:38:21,940 [DESCARGA DEL INODORO] 654 00:38:22,510 --> 00:38:24,260 [GEMIDOS] 655 00:38:24,340 --> 00:38:29,260 ♪ ♪ 656 00:38:29,340 --> 00:38:30,840 [LA PUERTA SE ABRE] 657 00:38:31,920 --> 00:38:33,430 Oh, hombre. 658 00:38:33,510 --> 00:38:35,430 [LA PUERTA SE CIERRA] 659 00:38:35,440 --> 00:38:38,300 [ERUCTOS] Santa Madre de Dios, eso es mucho mejor. 660 00:38:38,380 --> 00:38:40,550 [EXHALA bruscamente] 661 00:38:44,510 --> 00:38:49,720 ♪ ♪ 662 00:38:49,750 --> 00:38:50,990 Voy a dar un paseo. 663 00:38:51,050 --> 00:38:53,220 No iremos a ninguna parte. 664 00:39:00,470 --> 00:39:01,510 Vuelvo enseguida. 665 00:39:01,550 --> 00:39:02,840 [GUARDIA] Sí. 666 00:39:06,220 --> 00:39:09,220 [SIRENA GRIANDO EN LA DISTANCIA] 667 00:39:09,300 --> 00:39:14,130 ♪ ♪ 668 00:39:41,720 --> 00:39:46,470 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 669 00:39:46,550 --> 00:39:48,630 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 670 00:39:48,720 --> 00:39:50,510 Rayo. 671 00:39:50,590 --> 00:39:52,300 ¿Se ha ido? 672 00:39:55,760 --> 00:39:58,700 No. Todavía no. 673 00:39:58,720 --> 00:40:00,920 Aún no. 674 00:40:01,010 --> 00:40:03,440 Teresa me quitó a María. 675 00:40:06,800 --> 00:40:09,220 Simplemente se la llevó. 676 00:40:09,300 --> 00:40:11,800 Ah, Jesús, grupo. Yo... 677 00:40:11,820 --> 00:40:13,880 Dijeron que era porque... 678 00:40:13,970 --> 00:40:15,550 [suspiros] 679 00:40:15,630 --> 00:40:17,980 Por mi forma de beber... 680 00:40:18,220 --> 00:40:20,060 y mi familia. 681 00:40:20,820 --> 00:40:23,130 Dijeron que todos somos malos para ella. 682 00:40:23,220 --> 00:40:26,120 Grupo, escúchame. 683 00:40:26,520 --> 00:40:29,780 Eres un gran puto padre, ¿me oyes? 684 00:40:31,760 --> 00:40:35,550 [MÚSICA DE SUSPENSO] 685 00:40:35,630 --> 00:40:36,720 Tengo que irme. 686 00:40:36,760 --> 00:40:42,380 ♪ ♪ 687 00:40:53,050 --> 00:40:55,160 ¿Realmente necesitas hacer eso? 688 00:40:58,340 --> 00:41:00,340 Haz lo que quieras. 689 00:41:03,800 --> 00:41:06,260 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR, LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 690 00:41:06,270 --> 00:41:08,340 Adiós, señor Sandro. 691 00:41:16,940 --> 00:41:19,630 [LA PUERTA DEL ASCENSOR SE ABRE, SE CIERRA] 692 00:41:19,720 --> 00:41:21,840 [suspiros] 693 00:41:25,800 --> 00:41:27,380 Está bien. 694 00:41:27,440 --> 00:41:28,880 Fue mi culpa. 695 00:41:31,260 --> 00:41:33,400 - ¿Qué? - La situación de anoche. 696 00:41:33,420 --> 00:41:36,920 He estado pensando en eso, y fue mi culpa. 697 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Mira, Ray, yo no te pondría a través de todo este problema, 698 00:41:41,540 --> 00:41:43,630 pero realmente la necesito. 699 00:41:43,720 --> 00:41:47,130 Te molestas en revisarla ¿Antes de que te metieras en todo esto? 700 00:41:47,220 --> 00:41:48,800 Obviamente no es suficiente. 701 00:41:48,880 --> 00:41:51,170 - Bueno, deberías haberlo hecho. - Eso es lo que haces. 702 00:41:52,630 --> 00:41:55,540 ¿Alguna vez has oído hablar de Featureflix? 703 00:41:55,640 --> 00:41:58,049 setenta y cinco mil millones dólares del dinero del Pacífico 704 00:41:58,050 --> 00:42:01,090 para adquirir el mundo servicio de transmisión más grande. 705 00:42:01,170 --> 00:42:02,920 Será nuestro motor de crecimiento. 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,840 Doug fue el único que resistió, 707 00:42:06,920 --> 00:42:08,760 y ahora que lo hemos adquirido, 708 00:42:08,780 --> 00:42:10,750 Necesitamos una propiedad específica, 709 00:42:10,760 --> 00:42:14,170 85 acres, de titularidad pública, para albergarlo. 710 00:42:14,260 --> 00:42:16,040 ¿Sabes qué hay en él ahora? 711 00:42:17,560 --> 00:42:19,130 Una prisión. 712 00:42:19,220 --> 00:42:21,090 Entonces hice una oferta. 713 00:42:21,170 --> 00:42:23,170 Una oferta justa. 714 00:42:23,260 --> 00:42:25,200 El alcalde lo bloqueó. 715 00:42:33,720 --> 00:42:36,820 Cien mil dólares cada semana hasta las elecciones. 716 00:42:37,060 --> 00:42:39,840 Una vez que sea elegida, lo duplico. 717 00:42:42,470 --> 00:42:45,430 Te ves como una mierda. Te traeré una bebida. 718 00:42:46,880 --> 00:42:48,800 Sentarse. 719 00:42:55,880 --> 00:42:59,010 [VERTIDOS DE LICOR] 720 00:43:02,630 --> 00:43:05,010 [GEMIDOS] 721 00:43:14,590 --> 00:43:16,880 Hay algo que tengo He querido preguntarte, 722 00:43:16,970 --> 00:43:18,620 y no es asunto mío, 723 00:43:18,630 --> 00:43:21,920 para que no tengas que responder si no quieres, pero... 724 00:43:22,550 --> 00:43:24,800 - Esa noche... - Estaba cansado. 725 00:43:26,970 --> 00:43:28,680 ¿Cansado? 726 00:43:31,320 --> 00:43:33,340 Yo solo... 727 00:43:36,700 --> 00:43:39,080 Sólo quería que todo terminara. 728 00:43:41,680 --> 00:43:43,470 Y entonces ahí estaba ella. 729 00:43:43,550 --> 00:43:44,920 ¿OMS? 730 00:43:46,800 --> 00:43:48,220 Abby. 731 00:43:50,260 --> 00:43:53,050 como si ella hubiera estado allí todo el tiempo, ¿sabes? 732 00:43:56,340 --> 00:43:58,130 Y yo... 733 00:43:58,220 --> 00:44:00,090 Empecé a pensar... 734 00:44:02,820 --> 00:44:04,920 que sin ella... 735 00:44:06,700 --> 00:44:09,340 No había mucho para mí, ¿sabes? 736 00:44:12,720 --> 00:44:15,590 [MÚSICA DRAMÁTICA] 737 00:44:15,680 --> 00:44:20,320 ♪ ♪ 738 00:44:23,840 --> 00:44:25,600 Mírame. 739 00:44:27,800 --> 00:44:29,380 Me alegro que estés aquí. 740 00:44:29,470 --> 00:44:31,840 Me alegro que no estés muerto. 741 00:44:37,590 --> 00:44:39,860 Tú y yo, Ray... 742 00:44:39,960 --> 00:44:41,820 vamos a hacer un alcalde. 743 00:44:47,120 --> 00:44:49,430 [GEMIDOS] 744 00:44:49,510 --> 00:44:54,630 ♪ ♪ 745 00:45:09,510 --> 00:45:12,430 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 746 00:45:12,510 --> 00:45:17,630 ♪ ♪ 747 00:45:21,760 --> 00:45:24,050 ¿Entró el doctor o se movió o algo así? 748 00:45:24,130 --> 00:45:26,090 [GUARDA] No, simplemente ahí así. 749 00:45:26,170 --> 00:45:27,970 Te traje un héroe. 750 00:45:28,050 --> 00:45:29,300 [gruñidos] 751 00:45:29,380 --> 00:45:30,550 ¿Quieres uno? 752 00:45:30,630 --> 00:45:32,220 Tuyo. 753 00:45:32,300 --> 00:45:34,010 Gracias. 754 00:45:34,090 --> 00:45:38,970 ♪ ♪ 755 00:45:51,460 --> 00:45:53,360 Disculpe, hombre. 756 00:45:54,510 --> 00:45:55,619 Sí, ¿cómo puedo ayudarte? 757 00:45:55,620 --> 00:45:57,880 Um, estoy aquí para ver a mi padre. 758 00:45:57,970 --> 00:45:59,470 Lo trajeron anoche. 759 00:45:59,500 --> 00:46:00,640 Su nombre es Mickey Donovan. 760 00:46:02,540 --> 00:46:04,630 - [PITIDO DE LA COMPUTADORA] - ¿Donovan? 761 00:46:08,860 --> 00:46:13,840 ♪ ♪ 762 00:46:34,260 --> 00:46:36,630 Tienes que levantar las manos, ¿verdad? 763 00:46:36,720 --> 00:46:39,010 Lo primero que tienes que aprender es la defensa. 764 00:46:39,090 --> 00:46:41,920 - [JIMMY] ¿No estás golpeando? - Primero la defensa, chico. 765 00:46:42,010 --> 00:46:44,220 [Golpes sordos] 766 00:46:44,300 --> 00:46:47,510 Escuché que hubo un desastre Trato de drogas en el centro. 767 00:46:54,000 --> 00:46:55,950 Parece un idiota de Wall Street. 768 00:46:55,970 --> 00:46:58,220 y su traficante samoano se dispararon entre sí. 769 00:46:58,300 --> 00:47:00,720 Mierda real de John Wayne. 770 00:47:00,800 --> 00:47:02,260 Sí. 771 00:47:05,520 --> 00:47:07,580 ¿Estás bien, Ray? 772 00:47:08,760 --> 00:47:10,840 - ¿Eh? - Sí, claro. 773 00:47:12,580 --> 00:47:15,620 Voy a hacer que Jimmy vuelva Estoy antes de que se enoje. 774 00:47:15,700 --> 00:47:18,120 - Te veré en el bar. - Sí. 775 00:47:18,360 --> 00:47:20,220 [MAC] Está bien, chico, vámonos. 776 00:47:20,300 --> 00:47:22,300 Oye, deberías traerlo. atrás. Tiene potencial. 777 00:47:22,460 --> 00:47:25,340 [MAC] Oye, gracias, cualquier cosa que necesites. 778 00:47:25,430 --> 00:47:27,180 - ¿Cómo fue? - Eh. 779 00:47:35,160 --> 00:47:36,510 Hablé con Brígida. 780 00:47:36,590 --> 00:47:37,920 ¿Sí? 781 00:47:38,010 --> 00:47:39,880 Felicidades. 782 00:47:39,970 --> 00:47:41,900 Gracias. 783 00:47:41,920 --> 00:47:43,300 Es un buen chico. 784 00:47:43,840 --> 00:47:46,240 Sí, bueno, ya sabes, son jóvenes. 785 00:47:46,280 --> 00:47:47,630 Bueno, eras joven. 786 00:47:51,080 --> 00:47:52,300 ¿Has oído hablar de Mick? 787 00:47:55,120 --> 00:47:58,220 ¿Crees que deberíamos volar hasta allí? 788 00:47:58,300 --> 00:47:59,660 ¿Para qué? 789 00:48:00,460 --> 00:48:03,430 No sé. Di adiós. 790 00:48:03,510 --> 00:48:05,600 Asegúrate de que no nos arrepintamos. 791 00:48:08,550 --> 00:48:11,200 No me arrepiento de nada. ¿Tú? 792 00:48:11,660 --> 00:48:13,340 No. 793 00:48:14,170 --> 00:48:15,840 Que se joda. 794 00:48:26,540 --> 00:48:28,480 Mick. 795 00:48:31,470 --> 00:48:32,840 Mickey. 796 00:48:36,540 --> 00:48:37,920 ¡Estallido! 797 00:48:42,340 --> 00:48:44,240 ¿Qué? 798 00:48:44,280 --> 00:48:47,590 Sólo para asegurarme. 799 00:48:47,680 --> 00:48:50,180 ¿Asegurarse de qué? 800 00:48:50,220 --> 00:48:51,859 No te rompí 801 00:48:51,860 --> 00:48:53,860 para que pudieras morirte encima de mí. 802 00:48:57,470 --> 00:48:59,680 [LENTAMENTE] Ah, no. 803 00:49:01,760 --> 00:49:04,240 Ya soy un fantasma, chico. 804 00:49:05,380 --> 00:49:08,550 He estado persiguiendo a la gente toda mi vida. 805 00:49:16,510 --> 00:49:19,170 [MÚSICA MELANCÓLICA] 806 00:49:19,260 --> 00:49:21,480 ♪ ♪ 807 00:49:21,510 --> 00:49:24,380 [SOPLOS DE BOCINA DE BARCO] 808 00:49:24,470 --> 00:49:29,630 ♪ ♪ 809 00:49:42,860 --> 00:49:45,880 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 810 00:49:49,740 --> 00:49:52,630 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 811 00:49:52,720 --> 00:49:54,920 - ¿Sí? - estalló Mickey. 812 00:49:55,010 --> 00:49:56,480 ¿Qué? 813 00:49:56,880 --> 00:49:58,720 No sé. Amontonado debe haberlo ayudado. 814 00:49:58,800 --> 00:50:00,640 Mira, Ray, no lo sé. ¿Qué carajo pasó? 815 00:50:00,680 --> 00:50:02,919 Pero casi mata a un maldito guardia. 816 00:50:02,920 --> 00:50:06,800 Así que Bunchy ya no está aquí. y Mickey ya está fuera. 817 00:50:06,820 --> 00:50:08,140 ¿Qué vamos a hacer? 818 00:50:10,130 --> 00:50:11,680 ¿Rayo? 819 00:50:12,560 --> 00:50:14,080 Sí. 820 00:50:14,240 --> 00:50:16,680 ¿E-estás bien? 821 00:50:16,900 --> 00:50:18,540 Seguro. 822 00:50:20,050 --> 00:50:22,050 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 823 00:50:23,240 --> 00:50:26,200 Mickey me va a matar. 824 00:50:26,280 --> 00:50:29,180 ♪ ♪ 825 00:50:29,240 --> 00:50:31,470 [CLIC EN LÍNEA] 826 00:50:31,550 --> 00:50:36,630 ♪ ♪ 827 00:50:39,760 --> 00:50:42,630 [MÚSICA REFLECTANTE] 828 00:50:42,720 --> 00:50:47,880 ♪ ♪ 829 00:51:02,370 --> 00:51:07,370 - Sincronizado y corregido por MementMori - --